1
00:00:01,669 --> 00:00:02,839
"Notes de conseil"

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,479
Oh mon Dieu.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,609
"Épisode 20"

4
00:00:06,610 --> 00:00:09,609
Vous ne faites qu'interférer.

5
00:00:10,250 --> 00:00:13,319
Qu'est-ce qui ne va pas si quelqu'un
le père veut-il amener son enfant ?

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
tu viens de voir
notes de conseil.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,660
Ha Na est victime de maltraitance sur enfant.

8
00:00:18,089 --> 00:00:19,089
Mme Cha.

9
00:00:19,090 --> 00:00:21,159
Heureusement, une famille d'accueil
qui est avec Ha Na maintenant

10
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
en collaboration avec le Centre pour enfants Hanul.

11
00:00:23,260 --> 00:00:25,160
Quand Go Sung Hwan veut
ramène Ha Na,

12
00:00:25,399 --> 00:00:27,999
vous pouvez le refuser.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,429
Allez, Mme Cha.

14
00:00:30,339 --> 00:00:33,038
Arrêtez de vous soucier des choses
qui ne gagne pas d'argent.

15
00:00:33,039 --> 00:00:34,415
Réfléchissez à la façon de gagner de l'argent.

16
00:00:34,439 --> 00:00:36,670
Ce n'est pas un organisme de bienfaisance.

17
00:00:40,679 --> 00:00:41,780
Il y a quelques jours,

18
00:00:42,549 --> 00:00:44,820
Si Wan est venu lui dire au revoir.

19
00:00:45,450 --> 00:00:46,850
Il a dit que le conseil était terminé.

20
00:00:47,920 --> 00:00:49,149
Si Wan a dit

21
00:00:50,119 --> 00:00:52,759
son père t'a demandé

22
00:00:53,590 --> 00:00:56,060
pour finir
le conseil est plus rapide.

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,929
Pourquoi même discuter de ça ?

24
00:00:59,929 --> 00:01:01,828
J'ai entendu dire que son père est Si Wan

25
00:01:01,829 --> 00:01:04,000
a donné beaucoup d'argent à ce centre.

26
00:01:05,640 --> 00:01:08,409
Vous appelez ça gagner de l’argent ?

27
00:01:08,709 --> 00:01:09,938
Allez, Mme Cha.

28
00:01:09,939 --> 00:01:13,139
Le conseil de Si Wan a été décidé
comme mesure disciplinaire.

29
00:01:13,140 --> 00:01:15,355
Nombre de visites de conseil
ne peut être modifié arbitrairement.

30
00:01:15,379 --> 00:01:18,578
Mais tu en as coupé trois
semaine de conseil.

31
00:01:18,579 --> 00:01:21,589
Vous me menacez, n'est-ce pas ?

32
00:01:21,590 --> 00:01:23,318
Je porte plainte.

33
00:01:23,319 --> 00:01:25,389
Allez, Mme Cha. Vous êtes fou, n'est-ce pas ?

34
00:01:25,390 --> 00:01:26,459
Si

35
00:01:27,189 --> 00:01:28,890
quelque chose est arrivé à Ha Na,

36
00:01:29,030 --> 00:01:32,930
ce ne sera pas seulement toi
en difficulté, mais ce centre aussi.

37
00:01:41,170 --> 00:01:42,870
je témoignerai

38
00:01:43,609 --> 00:01:44,929
que je t'avais prévenu.

39
00:01:52,750 --> 00:01:53,819
Qu'est-ce que vous avez dit?

40
00:01:56,620 --> 00:01:58,060
Mon Dieu, c'est vrai.

41
00:02:00,230 --> 00:02:01,790
Ils disent que l'environnement est bon

42
00:02:01,930 --> 00:02:03,128
et je suis passé pour son tuteur.

43
00:02:03,129 --> 00:02:05,828
Mais je ne peux pas
le prendre ? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

44
00:02:05,829 --> 00:02:07,268
Ils ont dit

45
00:02:07,269 --> 00:02:09,830
je ne peux pas le sortir
parce que l'enfant a été victime de violences.

46
00:02:10,370 --> 00:02:12,699
Monsieur l'Avocat, écoutez-moi attentivement.

47
00:02:13,169 --> 00:02:15,869
Ha Na est ma fille. Il est ma chair et mon sang.

48
00:02:15,870 --> 00:02:18,080
C'est ce que je veux dire. Ne t'inquiète pas.

49
00:02:18,280 --> 00:02:20,679
Si vous déposez un avertissement dans votre cas,

50
00:02:20,680 --> 00:02:21,979
nous pouvons le réparer immédiatement.

51
00:02:22,080 --> 00:02:23,620
Bientôt tu dis. C'est quand ?

52
00:02:24,550 --> 00:02:27,689
Parce que le cas est clair,
J'estime environ un mois.

53
00:02:35,930 --> 00:02:36,930
Un mois ?

54
00:02:40,129 --> 00:02:42,069
- Un mois ?
- Oui.

55
00:02:42,469 --> 00:02:43,599
Un mois !

56
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
J'en ai beaucoup mis
de l'argent pour vous embaucher.

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,370
Si vous êtes intelligent, pensez-y.

58
00:02:48,939 --> 00:02:51,938
Vous devez travailler selon votre salaire.

59
00:02:51,939 --> 00:02:53,139
Qu'est-ce que c'est?

60
00:02:53,409 --> 00:02:56,449
Pour quoi est-ce que je dépense de l’argent ?
s'il était resté ici encore un mois ?

61
00:02:56,550 --> 00:02:58,250
Tu veux que je le kidnappe ou quoi ?

62
00:03:01,189 --> 00:03:03,590
Kidnappez-le et amenez-le ici immédiatement.

63
00:03:04,060 --> 00:03:05,889
Amenez-le devant moi.

64
00:03:06,189 --> 00:03:08,490
Emmenez-le maintenant. Kidnappez-le.

65
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Où vas-tu ?

66
00:03:10,960 --> 00:03:13,499
Un avocat doit
travailler si vous êtes payé.

67
00:03:13,500 --> 00:03:15,430
Vous mangez un salaire aveugle. Hé!

68
00:03:19,240 --> 00:03:20,370
Mon Dieu, c'est vrai.

69
00:03:23,539 --> 00:03:25,280
Cela me rend fou.

70
00:03:28,449 --> 00:03:31,919
Il était sans abri, témoin d'un crime,

71
00:03:32,780 --> 00:03:34,249
et a même été kidnappé.

72
00:03:34,250 --> 00:03:36,819
Avez-vous déjà vu un enfant
sept ans comme ça ?

73
00:03:37,219 --> 00:03:39,859
Ha Na est une enfant spéciale.

74
00:03:39,860 --> 00:03:42,729
C'est pourquoi il en a besoin
manipulation experte.

75
00:03:43,259 --> 00:03:46,899
Mais pourquoi es-tu celui-là
décider qui est le soignant ?

76
00:03:46,900 --> 00:03:48,300
Je suis son père.

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,799
Garder Ha Na ici

78
00:03:51,800 --> 00:03:54,609
ne nous a rien rapporté.

79
00:03:54,610 --> 00:03:56,978
Nous n’en avons pas profité du tout.

80
00:03:56,979 --> 00:04:00,879
Nous faisons juste ça
pour le bien de l'enfant.

81
00:04:03,009 --> 00:04:04,479
Vous

82
00:04:04,879 --> 00:04:07,188
mal manger ou quoi ?
Au fait, pourquoi es-tu ici ?

83
00:04:07,189 --> 00:04:09,719
Si nous obéissons à la loi,

84
00:04:10,319 --> 00:04:13,159
c'est ma fille et
je dois enfin être avec moi.

85
00:04:13,219 --> 00:04:17,029
Pourquoi es-tu si têtu ?

86
00:04:18,730 --> 00:04:20,469
Je ne suis pas têtu.

87
00:04:20,470 --> 00:04:22,199
C'est ma position.

88
00:04:28,009 --> 00:04:29,138
Non.

89
00:04:29,139 --> 00:04:30,909
Vous avez définitivement besoin d'argent, n'est-ce pas ?

90
00:04:30,910 --> 00:04:33,239
Je peux te donner de l'argent. J'ai beaucoup d'argent.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Je te donnerai de l'argent.

92
00:04:36,379 --> 00:04:39,719
Ha Na est malade.

93
00:04:39,720 --> 00:04:42,290
Nous ne pouvons pas l'envoyer
dans un endroit qui ne lui est pas familier.

94
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
Du moins, pas dans les conditions actuelles.

95
00:04:46,790 --> 00:04:48,629
"Pas dans les conditions actuelles" dites-vous ?

96
00:04:49,160 --> 00:04:51,129
Sinon avec les conditions actuelles...

97
00:04:52,160 --> 00:04:53,559
Tu me rends fou.

98
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Alors, que dois-je faire ?
pour que tu puisses l'emporter avec toi ?

99
00:04:56,269 --> 00:04:57,300
Comment?

100
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Comment?

101
00:05:06,439 --> 00:05:08,610
- Oui, directeur.
- Bonjour.

102
00:05:08,949 --> 00:05:10,779
J'ai fini de lui parler.

103
00:05:11,279 --> 00:05:12,719
Comme tu l'as dit,

104
00:05:12,720 --> 00:05:15,290
il semblait pressé.

105
00:05:15,620 --> 00:05:19,360
Il a accepté un traitement régulier
pour Ha Na avec M. Yoon.

106
00:05:19,920 --> 00:05:21,758
Merci monsieur.

107
00:05:21,759 --> 00:05:23,930
Ne me remercie pas.

108
00:05:24,629 --> 00:05:26,898
Mme Cha.

109
00:05:26,899 --> 00:05:29,999
Ne sois pas si raide.

110
00:05:30,000 --> 00:05:32,970
Tout le monde a des vices
si nous le découvrons plus profondément.

111
00:05:51,819 --> 00:05:52,859
Qui es-tu?

112
00:05:52,860 --> 00:05:54,889
Vous êtes le gestionnaire du site "Razorhead", n'est-ce pas ?

113
00:05:55,990 --> 00:05:56,990
Oui.

114
00:05:59,100 --> 00:06:00,230
Nous sommes la police.

115
00:06:14,980 --> 00:06:16,379
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

116
00:06:17,149 --> 00:06:18,750
Gérez-vous le site à partir d'ici ?

117
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
- Oui.
- Seul?

118
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
Oui.

119
00:06:23,620 --> 00:06:25,319
- Avec cet ordinateur ?
- Oui.

120
00:06:39,870 --> 00:06:41,009
Faire le ménage.

121
00:06:41,769 --> 00:06:43,709
Mais la maison ne l’est certainement pas.

122
00:06:44,209 --> 00:06:47,579
Le contenu du disque dur est en désordre,
mais ce n'est pas le but de l'enquête.

123
00:06:47,910 --> 00:06:49,948
Leur système ne
permettre aux membres

124
00:06:49,949 --> 00:06:52,449
contactez-vous secrètement.

125
00:06:52,649 --> 00:06:54,648
A part ça, rien
signes que le site a été piraté.

126
00:06:54,649 --> 00:06:57,560
Qu'a fait Min Ha Jung
et Park Yong Tae sur ce site ?

127
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Est-ce une coïncidence si leurs passe-temps sont les mêmes ?

128
00:07:00,689 --> 00:07:02,029
Est-ce que cela a du sens ?

129
00:07:10,029 --> 00:07:12,269
Qu'est-ce que c'est ça? Qui a amené ça ici ?

130
00:07:12,639 --> 00:07:15,769
Kyung Ho bénéficie d'une promotion spéciale,
alors, il nous a acheté des cadeaux.

131
00:07:16,139 --> 00:07:17,509
Ce truc est vraiment cool.

132
00:07:21,110 --> 00:07:22,480
Si vous l'ouvrez...

133
00:07:25,319 --> 00:07:26,519
Surpris.

134
00:07:27,079 --> 00:07:28,120
C'est des sous-vêtements ?

135
00:07:28,790 --> 00:07:29,889
Il est très prévenant.

136
00:07:30,149 --> 00:07:33,060
je l'ai essayé
et tout me convient.

137
00:07:33,959 --> 00:07:35,089
Mon Dieu, Kyung Ho.

138
00:07:36,430 --> 00:07:38,129
Pourquoi nous a-t-il fait ce cadeau ?

139
00:07:46,399 --> 00:07:47,509
Tout le monde, jetez un oeil.

140
00:07:47,939 --> 00:07:50,110
De l'extérieur, cela ressemble à une boîte de conserve,

141
00:07:52,110 --> 00:07:53,310
mais une fois ouvert,

142
00:07:54,079 --> 00:07:55,319
il y avait quelque chose d'inattendu.

143
00:07:55,810 --> 00:07:57,920
De l'extérieur, c'est Razorhead.

144
00:07:58,779 --> 00:08:00,019
Dans celui-ci,

145
00:08:00,589 --> 00:08:01,850
il y a quelque chose de différent.

146
00:08:02,889 --> 00:08:05,189
Vous voulez dire que Razorhead est une sorte de déguisement ?

147
00:08:05,990 --> 00:08:07,430
Chambre secrète.

148
00:08:07,889 --> 00:08:09,829
Pour entrer,

149
00:08:10,129 --> 00:08:12,560
il faut ouvrir le couvercle du Razorhead

150
00:08:13,029 --> 00:08:15,099
pour trouver la pièce secrète.

151
00:08:15,100 --> 00:08:16,898
Nous ne faisons qu'effleurer la surface,

152
00:08:16,899 --> 00:08:18,740
Donc je n'ai rien trouvé.

153
00:08:20,139 --> 00:08:21,839
Cela a du sens.

154
00:08:22,339 --> 00:08:24,479
Cela ne semble pas impossible.

155
00:08:24,480 --> 00:08:26,110
Le voici. Essayez de le découvrir.

156
00:08:26,879 --> 00:08:27,879
Découvrir quoi ?

157
00:08:28,379 --> 00:08:30,919
Ce contenu inattendu. Chambre secrète.

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,548
Comment puis-je le trouver ?

159
00:08:32,549 --> 00:08:33,819
Vous êtes un expert.

160
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
Entre nous, seulement toi
qui peut le trouver.

161
00:08:36,120 --> 00:08:38,090
Recherche rapide. Ce.

162
00:08:38,620 --> 00:08:39,720
Je vais t'en donner un de plus.

163
00:08:50,200 --> 00:08:52,100
C'est un arbre de Noël.

164
00:08:53,269 --> 00:08:54,309
Laissez-moi voir.

165
00:08:55,210 --> 00:08:56,239
Extraordinaire.

166
00:08:56,240 --> 00:08:59,539
Vous êtes très doué pour créer des choses.

167
00:09:03,919 --> 00:09:06,179
Qu'est ce que c'est?

168
00:09:07,350 --> 00:09:08,549
Voulez-vous voir?

169
00:09:10,049 --> 00:09:11,389
Attendez un instant.

170
00:09:46,259 --> 00:09:47,629
Mme Cha!

171
00:09:48,029 --> 00:09:49,830
HaNa!

172
00:09:50,230 --> 00:09:51,860
Avez-vous appris beaucoup plus tôt ?

173
00:09:52,029 --> 00:09:54,898
Comment? Agréable?

174
00:09:54,899 --> 00:09:56,100
Est-ce que tu t'amuses ?

175
00:09:56,200 --> 00:09:57,299
Oui.

176
00:09:57,669 --> 00:09:59,399
Veux-tu revenir ici ?

177
00:10:00,440 --> 00:10:03,340
Bien. Des enfants intelligents.

178
00:10:04,440 --> 00:10:06,609
C'est une fille très assidue.

179
00:10:06,610 --> 00:10:08,749
C'est pourquoi il est fiable
cachant ses sentiments.

180
00:10:08,750 --> 00:10:10,919
C'est pour ça qu'il ne veut pas parler ?

181
00:10:11,750 --> 00:10:13,620
Je suis sûr que ce n'est qu'une partie du cas.

182
00:10:14,649 --> 00:10:16,449
j'ai vérifié les notes
la consultation que vous avez envoyée,

183
00:10:16,450 --> 00:10:18,059
et cela semble difficile.

184
00:10:18,460 --> 00:10:20,518
Cette fille a traversé beaucoup de choses

185
00:10:20,519 --> 00:10:22,460
et il était en bas
de puissantes suggestions hypnotiques.

186
00:10:23,129 --> 00:10:25,600
C'est pourquoi je demande votre aide.

187
00:10:28,100 --> 00:10:29,769
Combien de séances ?

188
00:10:30,029 --> 00:10:32,669
Trois mois de traitement, deux fois par semaine.

189
00:10:33,639 --> 00:10:34,740
D'accord.

190
00:10:36,039 --> 00:10:38,740
C'était bien que son père accepte la suggestion.

191
00:10:38,940 --> 00:10:42,009
Peut-être qu'il pensait que c'était mieux
que de m'avoir près de Ha Na.

192
00:10:42,110 --> 00:10:44,519
Il ne sait pas que tu es pire que moi.

193
00:10:45,919 --> 00:10:47,219
Nous devons découvrir

194
00:10:47,220 --> 00:10:51,519
à propos de ce qu'il a fait à Ha Na. Doit.

195
00:10:52,190 --> 00:10:56,529
Les émotions de Ha Na doivent être stables
d'abord. N'est-ce pas?

196
00:10:57,730 --> 00:11:00,128
Oui, c'est sûr.

197
00:11:00,129 --> 00:11:03,029
Créer un enfant adopté
parler n'est pas une priorité.

198
00:11:03,970 --> 00:11:07,038
Découvrez quoi faire
son père pour le punir

199
00:11:07,039 --> 00:11:09,009
n'est pas toujours le meilleur choix.

200
00:11:11,879 --> 00:11:13,309
je viens de

201
00:11:13,610 --> 00:11:15,580
penser au meilleur pour Ha Na.

202
00:11:15,779 --> 00:11:16,809
Woo Kyung.

203
00:11:18,519 --> 00:11:21,320
Tu es trop absorbé
même s'il n'est pas votre patient.

204
00:11:21,649 --> 00:11:23,519
Tu ferais mieux de garder tes distances.

205
00:11:24,519 --> 00:11:25,720
Pour l'amour de Ha Na.

206
00:11:32,360 --> 00:11:34,330
Dois-je mettre ça sur Ha Na ?

207
00:11:34,899 --> 00:11:37,199
S'il appuie sur le bouton,
La sirène d'urgence retentira.

208
00:11:37,200 --> 00:11:38,740
La police sera déployée.

209
00:11:39,100 --> 00:11:42,509
Mais ça ne servirait à rien si Go Sung
Hwan lui enleva ça de la main.

210
00:11:42,610 --> 00:11:45,940
Ne connais-tu pas l'existence
nous pour réduire le taux de criminalité ?

211
00:11:46,039 --> 00:11:49,580
S'il le sait, il...
je me contrôlerai.

212
00:11:50,509 --> 00:11:51,580
Au moins un peu.

213
00:11:54,320 --> 00:11:57,418
Il ne répond pas aux qualifications,
mais j'ai insisté pour l'obtenir.

214
00:11:57,419 --> 00:11:59,089
Il a été victime de crime et de négligence.

215
00:11:59,090 --> 00:12:00,359
J'ai juste dit qu'il avait besoin de plus de protection.

216
00:12:00,360 --> 00:12:02,460
Je dois travailler dur pour ça.

217
00:12:02,690 --> 00:12:05,000
Je sais que tu as essayé.

218
00:12:05,230 --> 00:12:06,730
Je suis juste déçu de moi-même

219
00:12:07,299 --> 00:12:10,269
parce qu'ils ne pouvaient pas le protéger
même si je suis policier.

220
00:12:12,370 --> 00:12:15,370
Être flic ne veut pas dire que nous le sommes
peut attraper tous les criminels.

221
00:12:15,470 --> 00:12:17,340
Nous ne sommes pas des héros.

222
00:12:17,639 --> 00:12:19,909
Nous ne sommes qu'un dispositif de sécurité.

223
00:12:20,009 --> 00:12:22,249
Un dispositif de sécurité sur lequel les gens appuient

224
00:12:22,250 --> 00:12:24,820
donc il n'y en a pas beaucoup
le mal dans ce monde.

225
00:12:25,320 --> 00:12:28,789
Je vous préviens de ne pas le faire
réfléchissez trop à votre travail.

226
00:12:32,720 --> 00:12:33,989
Vous êtes satisfait ?

227
00:12:33,990 --> 00:12:36,330
Comment être satisfait ? Nous avons juste
il faut s'adapter.

228
00:12:37,759 --> 00:12:39,999
Nous venons d'ajuster
vous-même tout en vivant votre vie.

229
00:12:56,580 --> 00:12:58,580
Tout va bien.

230
00:12:59,149 --> 00:13:02,019
Mon Dieu, Ha Na. Vous êtes très intelligent.

231
00:13:02,320 --> 00:13:04,219
010,

232
00:13:04,220 --> 00:13:06,189
359,

233
00:13:06,190 --> 00:13:08,528
8523.

234
00:13:08,529 --> 00:13:09,729
Génial.

235
00:13:09,730 --> 00:13:13,830
C'est mon numéro de portable, tu comprends ?

236
00:13:14,799 --> 00:13:18,500
Voulez-vous essayer d'appeler mon téléphone portable ?

237
00:13:19,570 --> 00:13:20,669
Ce.

238
00:13:21,240 --> 00:13:24,178
Tenez le téléphone

239
00:13:24,179 --> 00:13:25,878
et essayez d'appeler.

240
00:13:25,879 --> 00:13:28,048
010,

241
00:13:28,049 --> 00:13:30,249
359,

242
00:13:30,250 --> 00:13:33,019
8523.

243
00:13:35,519 --> 00:13:36,590
Regardez.

244
00:13:37,919 --> 00:13:39,159
Bonjour?

245
00:13:39,389 --> 00:13:40,559
Bonjour?

246
00:13:41,490 --> 00:13:44,460
Vous l'avez fait. Bien. Super.

247
00:14:00,909 --> 00:14:01,980
Un instant.

248
00:14:03,279 --> 00:14:04,320
Bonjour?

249
00:14:06,519 --> 00:14:08,750
Go Sung Hwan vient d'arriver.

250
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Bien.

251
00:14:13,590 --> 00:14:16,428
Que signifie la protection personnelle ?

252
00:14:16,429 --> 00:14:17,860
Qu'est ce que c'est?

253
00:14:18,100 --> 00:14:19,898
Ha Na est une victime d'un crime,

254
00:14:19,899 --> 00:14:22,169
Alors la police le surveille.

255
00:14:22,470 --> 00:14:24,440
La police locale peut

256
00:14:24,740 --> 00:14:26,499
lui a soudainement rendu visite
pour vérifier la situation.

257
00:14:26,500 --> 00:14:29,139
Pourquoi le surveiller ?
même si j'ai un tuteur ?

258
00:14:31,279 --> 00:14:34,038
C'est ennuyeux d'être flic, n'est-ce pas ?

259
00:14:34,039 --> 00:14:36,409
Quoi de plus important
plutôt que de protéger les enfants ?

260
00:14:36,710 --> 00:14:38,120
Je continuerai à vous contacter.

261
00:14:39,080 --> 00:14:40,119
Souvent.

262
00:14:40,120 --> 00:14:41,289
Sérieusement.

263
00:14:57,529 --> 00:14:58,600
Ha Na.

264
00:15:00,139 --> 00:15:02,409
Tu dois être heureux.

265
00:15:02,610 --> 00:15:04,210
Tu viendras avec papa.

266
00:15:04,980 --> 00:15:07,279
Tu es heureux ? C'est vrai, n'est-ce pas ?

267
00:15:10,980 --> 00:15:13,519
Ha Na, montre-moi ta main gauche.

268
00:15:16,490 --> 00:15:20,090
Si tu es de mauvaise humeur
ou tu as peur,

269
00:15:20,559 --> 00:15:22,960
ou y a-t-il quelque chose que tu veux dire,

270
00:15:23,330 --> 00:15:25,058
tu vois ce bouton jaune ?

271
00:15:25,059 --> 00:15:28,269
Si vous appuyez dessus,
Je viendrai à toi.

272
00:15:28,929 --> 00:15:30,330
Qu'est-ce que c'est

273
00:15:30,769 --> 00:15:32,340
est-ce que quelque chose va changer ?

274
00:15:35,210 --> 00:15:36,240
J'ai dit

275
00:15:36,809 --> 00:15:38,110
Je vérifierai souvent.

276
00:15:38,580 --> 00:15:40,879
Si tu ressens quelque chose d'étrange,

277
00:15:40,980 --> 00:15:43,450
je me réunirai
police locale.

278
00:15:43,779 --> 00:15:46,620
Si tu n'y crois pas,
appuyez simplement sur le bouton.

279
00:15:48,019 --> 00:15:49,519
Quoi qu'il en soit,

280
00:15:50,389 --> 00:15:53,190
tu as pris soin de ma fille jusqu'au bout.

281
00:15:53,559 --> 00:15:55,730
J'étais ému au point d'avoir envie de pleurer.

282
00:15:55,960 --> 00:15:58,299
Tout le monde regarde Ha Na.

283
00:15:58,730 --> 00:15:59,799
Rappelez-vous cela.

284
00:16:00,559 --> 00:16:02,600
Ne vous inquiétez pas pour ma fille.

285
00:16:03,100 --> 00:16:07,139
Mme Thief, pensez-y
à propos de ton avenir, n'est-ce pas ?

286
00:16:08,009 --> 00:16:09,039
Allons-y.

287
00:16:09,740 --> 00:16:10,809
Venez ici.

288
00:16:12,539 --> 00:16:15,179
- Au revoir.
- Ça y est, allons-y.

289
00:16:24,620 --> 00:16:25,659
Ha Na.

290
00:16:46,509 --> 00:16:47,580
Allons-y.

291
00:17:05,829 --> 00:17:07,329
Il n'a pas souri.

292
00:17:08,029 --> 00:17:09,269
Habituellement, il sourit.

293
00:17:40,900 --> 00:17:41,930
Vous leur dites ?

294
00:17:47,599 --> 00:17:49,599
J'ai dit ce qui s'est passé
si tu ouvres la bouche ?

295
00:17:52,940 --> 00:17:53,980
Quoi?

296
00:17:55,109 --> 00:17:56,180
Quoi?

297
00:17:56,380 --> 00:18:00,079
Je t'étranglerai plus tard.

298
00:18:01,720 --> 00:18:03,750
Bon garçon.

299
00:18:04,559 --> 00:18:06,890
Vous êtes très intelligent.

300
00:18:15,029 --> 00:18:16,500
Cela convient parfaitement à maman.

301
00:18:17,869 --> 00:18:20,440
Si vous l'aimez, je l'achèterai.

302
00:18:20,670 --> 00:18:22,910
As-tu vraiment de l'argent ?

303
00:18:23,410 --> 00:18:24,480
Oubliez ça.

304
00:18:25,009 --> 00:18:26,039
Venez ici.

305
00:18:27,779 --> 00:18:28,809
J'ai acheté celui-ci.

306
00:18:28,980 --> 00:18:31,680
- Bien.
- Hé, ce n'est pas nécessaire.

307
00:18:32,779 --> 00:18:34,490
Reste avec grand-mère.

308
00:18:38,420 --> 00:18:39,759
Eun Seo.

309
00:18:43,329 --> 00:18:46,598
Mangez ici alors
les miettes ne se dispersent pas.

310
00:18:46,599 --> 00:18:48,200
- Comprendre?
- Oui.

311
00:18:48,529 --> 00:18:49,529
Bon garçon.

312
00:18:53,440 --> 00:18:55,470
Qu'est-ce qu'il y a dans ses cheveux ?

313
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Je ne sais pas.

314
00:18:59,240 --> 00:19:02,380
Son père l'a acheté
souvenirs d'Asie du Sud-Est.

315
00:19:03,079 --> 00:19:05,680
Il aime vraiment ça
parce qu'il ne voulait pas lâcher prise.

316
00:19:07,119 --> 00:19:08,420
Cela ne vous dérange pas

317
00:19:08,690 --> 00:19:11,259
il a pris ton enfant
en voyage en famille ?

318
00:19:12,190 --> 00:19:13,259
Non.

319
00:19:15,890 --> 00:19:20,359
Je veux qu'Eun Seo déteste
son père et la femme.

320
00:19:21,529 --> 00:19:22,599
Mais

321
00:19:23,299 --> 00:19:25,569
le voir comme eux deux,

322
00:19:25,700 --> 00:19:28,039
cela signifie qu'ils sont bons avec Eun Seo.

323
00:19:29,740 --> 00:19:30,809
Alors,

324
00:19:31,440 --> 00:19:34,210
Je vous en serai reconnaissant.

325
00:19:35,349 --> 00:19:37,579
Faible.

326
00:19:43,849 --> 00:19:46,759
je l'ai recherché
à propos de la famille de ma mère biologique.

327
00:19:47,490 --> 00:19:49,329
Je me souviens de Se Kyung une fois

328
00:19:49,789 --> 00:19:53,759
vit avec la grand-mère de
ma mère depuis quelques temps.

329
00:19:54,400 --> 00:19:56,230
Pourquoi les cherchez-vous ?

330
00:19:56,829 --> 00:19:58,839
A cause de tes hallucinations ?

331
00:20:00,500 --> 00:20:01,509
Oui.

332
00:20:01,670 --> 00:20:04,980
-Pourquoi es-tu...
- Grand-mère est morte il y a 10 ans.

333
00:20:06,109 --> 00:20:07,279
Alors maintenant

334
00:20:07,910 --> 00:20:09,980
il n'y avait plus rien à demander.

335
00:20:10,809 --> 00:20:12,619
Il n'y a rien d'autre à chercher.

336
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
Donc? Quels sont vos projets maintenant ?

337
00:20:18,559 --> 00:20:19,619
J'abandonnerai.

338
00:20:21,390 --> 00:20:22,490
Pleinement.

339
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
Pour toujours.

340
00:20:27,200 --> 00:20:30,899
Honnêtement, une trouvaille
petit garçon que je connais

341
00:20:30,900 --> 00:20:32,240
depuis de nombreuses années

342
00:20:33,700 --> 00:20:35,009
cela n'a pas de sens.

343
00:20:35,769 --> 00:20:37,069
Maintenant, tu comprends ?

344
00:20:42,710 --> 00:20:43,809
je suppose

345
00:20:44,750 --> 00:20:45,950
Je suis possédé.

346
00:20:47,579 --> 00:20:49,519
Maintenant, je suis revenu à la normale.

347
00:20:52,490 --> 00:20:53,859
Je suis reconnaissant.

348
00:20:55,529 --> 00:20:56,690
Alors,

349
00:20:59,200 --> 00:21:02,630
ne dis pas ces choses
ce qui inquiète le père d'Eun Seo.

350
00:21:03,269 --> 00:21:06,440
Je vais me concentrer sur Eun Seo maintenant

351
00:21:07,140 --> 00:21:08,339
et passer à autre chose.

352
00:21:10,109 --> 00:21:12,440
Veux-tu m'aider, maman ?

353
00:21:36,130 --> 00:21:38,069
Regardez ça.

354
00:21:39,400 --> 00:21:41,439
Enlève ce truc la nuit.

355
00:21:41,440 --> 00:21:44,980
Ça ne peut même pas servir
de la nourriture ou autre.

356
00:22:10,099 --> 00:22:14,839
010 359 8523.

357
00:22:15,769 --> 00:22:20,509
010 359 8523.

358
00:22:21,549 --> 00:22:26,349
010 359 8523.

359
00:22:28,319 --> 00:22:31,250
Pourquoi ? Cela n'a pas d'importance.
Tout va bien.

360
00:22:33,359 --> 00:22:34,460
Cela n'a pas d'importance.

361
00:22:45,769 --> 00:22:46,769
Hé.

362
00:22:51,339 --> 00:22:53,410
"Meurtres à la tronçonneuse à Grizville"

363
00:23:35,750 --> 00:23:37,950
Cela ne sert à rien de venir ici.

364
00:23:39,519 --> 00:23:41,160
Je ne te reverrai plus.

365
00:23:42,730 --> 00:23:43,859
Ne reviens pas.

366
00:24:04,579 --> 00:24:05,719
"Nouveau message"

367
00:24:05,720 --> 00:24:07,449
"Min Ha Jung"

368
00:24:07,450 --> 00:24:08,450
"Message texte"

369
00:24:11,450 --> 00:24:14,019
"Min Ha Jung a envoyé une invitation"

370
00:24:16,930 --> 00:24:17,990
Min Ha-Jung ?

371
00:24:19,059 --> 00:24:21,299
Invitation?

372
00:24:30,140 --> 00:24:32,379
"Identité de l'utilisateur, hj0830"

373
00:24:32,380 --> 00:24:33,538
"Meurtres à la tronçonneuse à Grizville"

374
00:24:33,539 --> 00:24:34,880
"Min Ha Jung"

375
00:24:38,980 --> 00:24:40,449
"Min Ha Jung a envoyé une invitation"

376
00:24:40,450 --> 00:24:42,220
"Ce site n'est pas sécurisé"

377
00:24:44,589 --> 00:24:46,059
"Min Ha Jung"

378
00:24:49,329 --> 00:24:50,460
Je l'ai trouvé.

379
00:24:53,460 --> 00:24:55,629
Un programme de piratage qui
fonctionne à une heure précise.

380
00:24:55,630 --> 00:24:58,599
Si vous entrez par une fenêtre
ça, tu peux entrer.

381
00:24:58,970 --> 00:25:00,039
Et alors ?

382
00:25:00,200 --> 00:25:01,670
Vous avez besoin d'un mot de passe.

383
00:25:08,950 --> 00:25:09,980
Bonjour?

384
00:25:10,880 --> 00:25:12,549
Mme Cha.

385
00:25:14,049 --> 00:25:15,119
Ha Na ?

386
00:25:15,690 --> 00:25:16,789
Est-ce Ha Na ?

387
00:25:18,049 --> 00:25:19,859
Mme Cha.

388
00:25:23,059 --> 00:25:24,059
Ha Na.

389
00:25:25,130 --> 00:25:26,400
Qu'est-ce que c'est?

390
00:25:27,329 --> 00:25:28,329
Bonjour?

391
00:25:30,099 --> 00:25:33,200
Mme Cha.

392
00:25:33,569 --> 00:25:36,210
Ha Na.

393
00:25:39,009 --> 00:25:40,079
Ha Na ?

394
00:25:44,809 --> 00:25:45,880
Ha Na ?

395
00:25:46,779 --> 00:25:48,650
Bonjour? Ha Na ?

396
00:25:51,119 --> 00:25:52,190
Ha Na.

397
00:26:21,650 --> 00:26:24,220
"Cha Woo Kyung"

398
00:26:24,750 --> 00:26:25,789
Bonjour ?

399
00:26:28,289 --> 00:26:29,359
Quoi?

400
00:26:31,490 --> 00:26:32,528
"Liste de contacts"

401
00:26:32,529 --> 00:26:33,599
"Allez Sung Hwan"

402
00:26:34,099 --> 00:26:36,229
Le numéro que vous avez composé est injoignable.

403
00:26:36,230 --> 00:26:37,769
Malchanceux.

404
00:27:15,940 --> 00:27:17,069
Ha Na.

405
00:27:21,380 --> 00:27:22,480
Ha Na.

406
00:27:24,380 --> 00:27:25,450
Ha Na.

407
00:27:32,789 --> 00:27:33,960
HaNa!

408
00:27:36,789 --> 00:27:37,859
Vérifiez-le.

409
00:27:38,759 --> 00:27:40,299
"Allez Ha Na"

410
00:27:41,029 --> 00:27:42,630
C'est la montre intelligente de Ha Na.

411
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
Où?

412
00:27:44,430 --> 00:27:45,900
Allez à la ferme canine de Sung Hwan.

413
00:27:46,569 --> 00:27:47,569
Malchanceux.

414
00:27:53,109 --> 00:27:54,679
Ha Na.

415
00:27:54,680 --> 00:27:55,710
Ha Na.

416
00:29:02,910 --> 00:29:03,910
Ha Na.

417
00:29:28,470 --> 00:29:34,439
"Tout le monde le fait
méchant, mais fais semblant de ne pas savoir"

418
00:29:34,440 --> 00:29:37,278
"Ils vivent comme des chiens"

419
00:29:37,279 --> 00:29:40,180
"Sauver l'humanité"

420
00:30:05,440 --> 00:30:08,139
"Les enfants de personne"

421
00:30:08,140 --> 00:30:10,179
Je ne sais pas à quel point cet homme est méchant.

422
00:30:10,180 --> 00:30:12,348
mais le tueur est plus fou.

423
00:30:12,349 --> 00:30:14,719
Pourquoi est-il venu ici pour le torturer ?

424
00:30:14,720 --> 00:30:16,088
Il sait

425
00:30:16,089 --> 00:30:17,518
il y a un enfant enterré ici.

426
00:30:17,519 --> 00:30:18,889
Comment le savait-il ?

427
00:30:18,890 --> 00:30:20,758
Ha Na a gardé le secret jusqu'au bout.

428
00:30:20,759 --> 00:30:23,459
Est-ce que tu allais bien pendant tout ce temps ?

429
00:30:23,460 --> 00:30:26,598
Tu sais que c'est en toi que je fais le plus confiance, n'est-ce pas ?

430
00:30:26,599 --> 00:30:29,268
Veuillez prendre bien soin de ce centre.

431
00:30:29,269 --> 00:30:31,328
Ceci est un site Web secret
connecté à Red Cry.

432
00:30:31,329 --> 00:30:32,868
Nous avons besoin de votre aide, Woo Kyung.

433
00:30:32,869 --> 00:30:35,139
Y a-t-il une histoire qui pourrait l'intéresser ?

434
00:30:35,140 --> 00:30:37,538
Ce qui te rappelle Hanul,

435
00:30:37,539 --> 00:30:40,809
mais une fausse histoire complètement différente.